文章出轨事件引发造句热 “且行且珍惜”用英语
全讯直播
阅读:
admin
2019-05-28 03:31

  最近,演员文章出轨事件闹得沸沸扬扬,其妻马伊琍的一句“且行且珍惜”也迅速引发全民造句热。其中,不少人还在为这个句子的英文翻译而纠结。昨天,晚报记者分别采访了小学生、中学生、大学生、研究生以及英语老师,分别对这个神句进行诠释。

  新闻专业研究生二年级学生小岳稍作思索后,最终翻译为“cherish each other while moving on together”,她说:“现在网上也出各种各样和这个有联系的段子,没想到你们这么做,有创意”。

  对于这个有趣的话题,云师大商学院英语教师瞿辉说:“这种汉语翻译为英语没有固定的答案,根据各自不同的喜好可以有不同的翻译,我个人的翻译是Living in the moment and cherish what we have,或者直接用cherish都可以。”